nie wiem czy już widzieliście czy nie....hehe moi japońscy znajomi zawsze się śmieją podczas tej sceny i jednocześnie są lekko zawstydzeni....

http://youtube.com/watch?v=RdZt4BMfY3Q

ktoś to wreszcie przetłumaczył hehe

możliwe, że moi znajomi są świadomi, że ich język jest baardzo "nadmiarowy" i chyba o to chodzi - tutaj mamy takie zestawienie angielskich 4 słów i potoku słów japońskich - część z nich jest oczywiście nie przetłumaczalna lub są to zwroty grzecznościowe nie niosące żadnych treści w sobie, a wymagane w codziennej komunikacji. Ja także zawsze żartuje z tego, bo w rozmowie na 10 wyrazów 6 to zwroty grzecznościowe a tylko 4 niosą właściwą informację

Filmik niezły. A ta tłumaczka była najlepsza. Tłumacz 1 klasa (poco się przemęczać i całość tłumaczyć )

Ten gostek mówi z minutę o ona za każdym razem tłumaczy to samo z jakies 3 słowa. lol

Prawdopodobnie ja więcej zrozumiałem niż ten aktor HI HI HI HI