Nie wiem ilu ludzi uczy sie japonskiego ale postanowilem oprocz tlumaczenia napisac rowniez cos od siebie. Dzisiaj chcialbym napisac cos na temat wzmacniania czasownikow w jezyku japonskim. W ksiazkach nie ucza jak byc chamskim, zlosliwym oraz opryskliwym ale wiedza na ten temat moze byc czasem przydatna.

Oczywiscie nic tu nie bedzie uporzadkowane. Dzisiaj o wzmacnianiu pytan ze slowem pytajacym (何 nani, いつ itsu, 誰 dare etc).

Zdanie bazowe (neutralne): 何やっていますか？ (nani yatteimasuka?) - co robisz?

a) 何やっている？　何やっているの？　何やっているか？ - uzywanie zwyklej formy czasownika uzywa sie do ludzi w tym samym wieku lub mlodszych? Jezeli uzywane bedzie do starszych wystapi "niuans lekcewazenia".

b) 何やっているんだ？　何やっているんだよ？　moze byc tez bez い, wtedy 何やってるんだ？ Dodawanie んだ (nda) lub んだよ (ndayo) na koncu pytan mozna by przetlumaczyc jako polskie dodanie slowa k..... w srodku pytania. W tym przypadku - Co ty k.... robisz? W polaczeniu z intonacja glosu sugeruje silna dezaprobate dla tego co robi pytany.

c)何やっているお前 ?(nani yatteru omae?) - dodanie omae (ome) na koncu zdania spelnia podobna role jak ndayo w poprzednim punkcie. Obydwa mozna uzywac jako zart i podczas klotni.

Ponizej kilka przykladow pytan:

お前いつ来るんだよ？ (omae itsu kuru ndayo) - kiedy w koncu k..... przyjdziesz?
なんでばかなことばっかり言っているお前？ (nande baka na koto bakkari itteru ome?) - dlaczego k..... ciagle gadasz glupoty?

* wyraz dlaczego mozna przetlumaczyc jako どうして？　なぜ？　oraz なんで？ z tym ze ostatnie (nande) ma najwieksza moc na skali dociekliwosci . Czyli jak sie klocic to nande.

** wyraz baka ma akcent na pierwsza sylabe.

Jesli ktos ma jakies pytania do przetlumaczenia na wulgarny jezyk, prosze pytac.

Przydatne zwroty:

- いいあと！ - ii ato - oznacza mniej wiecej "wszystko mi jedno". Uzywa sie po klotni przed walnieciem sluchawka.
- どうでもいい　(dou demo ii), どうだっていい (dou datte ii) - "obojetnie" - NIGDY NIE UZYWAC JESLI KTOS PROPONUJE COS DO WYBORU hehehe . Szczegolnie drugie ma w sobie duzy ladunek lekcewazenia dla drugiej osoby. Uzywanie podczas klotni wskazane.
- 死ね！ shine - po klotni lub w trakcie, doslownie znaczy "umrzyj".
- 良い加減にしろ！！ iikagen ni shiro! - brutalny zwrot przywolujacy do porzadku. Mozna go uzywac podczas klotni kiedy ktos chce nam zrobic na zlosc itp.

2 b continued.

taaa jest sie czym chwalic...=_=

konoyaro, bardzo fajny pomysł, choc ja w sumie po polsku mało przeklinam to co dopiero po japonsku...ale moze wlasnie o to chodzi...jak sie wkurze to bede po japonsku klnac jak szewc i nikt sie nie zorientuje a ja sobie ulże ;>

Bo to nie いい影 ii kage, tylko いい加減 ii kagen, a więc "porządny, rozsądny, umiarkowany". "いい加減にしなさ" to w sumie takie lekkie napomnienie: "zachowuj się!, nie gadaj głupot!, co ty opowiadasz!"

Dzieki za uwagi, poprawilem. Chyba jakies zacmienie umyslowe w trakcie pisania .

いいあと:
いい - ta czesc znaczy ze czegos nie chcesz, np. コーヒー飲むか？　いい。- pijesz kawe? nie.
あと - potem, pozniej, tutaj w znaczeniu: od tego momentu.

Ciag dalszy lekcji . Dzisiaj znowu wyrwane z kontekstu zagadnienia bez skladu i ladu.

へ (he) - bak (へする - he suru - pierdziec)
へったれ虫 (hettare mushi) - ktos kto czesto ma gazy (dosl. pierdzacy robak )

czesc ったれ mozna rowniez uzywac w polaczeniu z くそ (kuso = shit)

np. くそったればば　(kusottare baba) - o starszej kobiecie, ktorej nie lubimy.

W przypadku, kiedy sie denerwujemy zamiast slowa k..... uzywa sie rowniez くそ！

KY - kei wai - 空気読めない人 (od pierwszych liter Kuuki Yomenai hito) - oznacza czlowieka, ktory zawsze robi to, czego nie nalezy robic/mowic w danej sytuacji.
Inaczej mozna powiedziec いい加減な人 (ii kagen na hito). Ostatnio w Japonii jedna piosenkarka powiedziala w wywiadzie, ze kobiety powyzej 35 lat zaczynaja gnic i nie powinny juz miec dzieci. Nastepnego dnia wszystkie firmy anulowaly zawarte z nia kontrakty reklamowe a jej kariera legla w gruzach. Zostala okrzyknieta no. 1 KY w czasopismach brukowych.

芋 (imo) - (dosl. ziemniak) redneck/wiesniak.

げろ (gero) - wymioty (げろする - wymiotowac) - zamiast mowic gero suru, mozna powiedziec bardziej kolowkialnie げろる (geroru, czas przeszly gerotta). Mozna tez mowic はく (zwracac) ale nie jest to dak dosadne jak geroru.

寒い (samui) - (dosl. zimno) odpowiednik polskiego "suchar", po czyims niesmiesznym zarcie.
np.: さむっ。また親父ギャグが・・・・。(samu. mata oyaji gyagu ga....)
Suchar! Znowu suche zarty... (doslownie: "zarty ojca").

Typowe suche zarty w Japonii tworzy sie za pomoca slow o tym samym brzmieniu ale innym znaczeniu. Nie chce przesadnie tu suszyc ale np. いるか (iruka) oznacza "delfin" oraz "czy jest". Na tej zasadzie podmieniajac jeden wyraz na drugi stworzymy niepowtarzalny mega-suchy zart.

Przyklad suchego zartu:
http://www.youtube.com/watch?v=hVtnlsSYvuo

Dziwnie jest zrobiony bo gosc nie jest lysy ale generalnie chodzilo o to ze, lody nazywaja sie Haagendaats co jest podobne do HAGE - lysy oraz DARTS - wiadomo co . No i ze lysy rzuca i na koncu sucha puenta.

c.d.n.



 

Tutaj akurat nie mozna zbyt duzo manipulowac, jedynie dodac cos do istniejacego zdania, np.:

死ぬ程臭いわ・・・ - shinu hodo kusai wa...
あたしが死ぬ程臭いわ - atashi ga shinu hodo kusai wa.
とっても臭いわよ～ - tottemo kusai wa yo...

Z grubsza rzecz ujmujac tak . To "wa" na koncu uzywaja kobiety aby zmiekczyc zdanie. ATASHI znaczy JA - uzywaja tego kobiety. Mezczyzni uzywaja BOKU/ORE. Mozna tez uzyc uniseksowego WATASHI.