Język | Language | 言葉:
Polish English Japanese
Witamy, Gość. Zaloguj się, lub zarejestruj proszę.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji


日本サンフォーラム Forum Japonia ☆ Nihon Sun ☆Język japoński (にほんご　日本語）Język japońskitlumaczenie... prosze pilne!!!
« poprzedni następny »
Strony: [1]
Autor Wątek: tlumaczenie... prosze pilne!!!  (Przeczytany 472 razy)
nata90r
かけだし
*
Płeć: Kobieta
wiadomości: 4


Zobacz profil Passport
« : Styczeń 25, 2008, 09:57:10 »
bardzo proszę niech mi ktoś przetłumaczy:

"nieznoszę tej miłości do Ciebie..."

nie muszą być te same słowa tylko żeby sens sie zgadzał, bo nie moge sobie z tym poradzić a bardzo zależy mi na czasie. Dziekuje bardzo:*:*:*
Zapisane
konoyaro
エロ外人
****
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 265



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #1 : Styczeń 25, 2008, 09:58:54 »
Czy to ma byc do kogos powiedziane w trakcie klotni, czy jako zart czy moze chodzi o jakas poezje?
Zapisane
日中英可能
nata90r
かけだし
*
Płeć: Kobieta
wiadomości: 4


Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #2 : Styczeń 25, 2008, 09:59:52 »
może być jako poezja... chodzi o nieszczęśliwą miłość
Zapisane
konoyaro
エロ外人
****
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 265



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #3 : Styczeń 25, 2008, 10:05:52 »
No tak, czyli najtrudniejeszy wariant. To chwile potrwa Uśmiech
Zapisane
日中英可能
nata90r
かけだし
*
Płeć: Kobieta
wiadomości: 4


Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #4 : Styczeń 25, 2008, 13:20:18 »
hmmm... to pomoże mi ktoś....prosze...
Zapisane
konoyaro
エロ外人
****
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 265



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #5 : Styczeń 29, 2008, 09:36:01 »
Nie udalo mi sie wzniesc na wyzyny poezji ale przedstawiam moja wersje:

君への愛が大嫌いだ。
Kimi e no ai ga dai kirai da.
Zapisane
日中英可能
ousuke
かけだし
*
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 3



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #6 : Styczeń 29, 2008, 15:21:19 »
A co powiesz na

君への愛を憎むしかできない。
Kimi e no ai wo nikumu shika dekinai.
Zapisane
嵐吹く三室の山のもみぢ葉は
竜田の川の錦なりけり
能因法師
nata90r
かけだし
*
Płeć: Kobieta
wiadomości: 4


Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #7 : Styczeń 29, 2008, 18:21:31 »
dzieki wielkie:*:*:*
Zapisane
konoyaro
エロ外人
****
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 265



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #8 : Luty 16, 2008, 09:18:34 »
おうすけ最高だね。ご協力３９ベーリマッチ。今後も頼むっす！
Zapisane
日中英可能
Strony: [1]
« poprzedni następny »
Skocz do:  

Theme orange-lt created by panic,
Weather glyphs - licence.

Analiza oglądalności witryny Valid XHTML 1.0 Transitional

pos | Ogrzewanie podłogowe | szkolenia obsługa klienta | Dzwonki polifoniczne | Volcano