Język | Language | 言葉:
Polish English Japanese
Witamy, Gość. Zaloguj się, lub zarejestruj proszę.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji


日本サンフォーラム Forum Japonia ☆ Nihon Sun ☆Język japoński (にほんご 日本語)Język japońskiWIELKA PROŚBA O TŁUMACZENIE !!!!
Strony: [1]
Autor Wątek: WIELKA PROŚBA O TŁUMACZENIE !!!!  (Przeczytany 672 razy)
senira
かけだし
*
wiadomości: 1


Zobacz profil Passport
« : Grudzień 20, 2007, 14:51:15 »

Witam.
Mam naprawdę ogromną prośbę o przetłumaczenie niżej napisanego wiersza.

"Gdy me serce cicho płacze
myślę tylko czy zobaczę
twoje oczy rozjaśnione
twoje serce rozżarzone.
Myśli krążą wokół Cibie
chcę ci oddać całą siebie.
Chcę by serce nie bolało
nigdy więcej już nie łkało
by me oczy zapłakane
były zawsze już kochane.
By me serce głośno biło
i na zawsze z twoim było."
Zapisane
konoyaro
エロ外人
****
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 265



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #1 : Grudzień 21, 2007, 01:48:41 »

本当にくそ難しいっすよ。:)
適切な通訳が欲しい場合は、お金を払い専門家に頼んだほうが良いじゃないの? Uśmiech
適当な通訳に関して、こちらでも出来ますが、変な通訳はいらないだろう。
Pozdrawiam
« Ostatnia zmiana: Grudzień 21, 2007, 01:51:10 wysłane przez konoyaro » Zapisane

日中英可能
mwgamera
せんぱい
***
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 212

準団員


Zobacz profil WWW Passport
« Odpowiedz #2 : Grudzień 21, 2007, 04:59:00 »

バ······この野郎、jeszcze ktoś pomyśli, że to co napisałeś to tłumaczenie, i co będzie? Chichot
Ale fakt, tłumaczenie wierszy to nie jest prostą sprawą i nie wystarczy do tego znajomość języka (nawet natywna).
Zapisane

やる気出な~い、遊びた~い、困った時の人頼み~ぃ
konoyaro
エロ外人
****
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 265



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #3 : Grudzień 21, 2007, 08:40:38 »

Gdybym chcial oszukac, to bym jakies bzdury popisal linijka pod linijka w tym samym ukladzie Uśmiech. Rzeczywsicie co do niezbednych umiejetnosci, sadze, ze masz racje. Normalny czlowiek, czy to Polak ze znajmoscia, czy to Japonczyk, nie jest w stanie tlumaczyc takiego tekstu bo nie jest poeta Uśmiech. Pozdrawiam
Zapisane

日中英可能
Strony: [1]
Skocz do:  

Theme orange-lt created by panic,
Weather glyphs - licence.

Analiza oglądalności witryny Valid XHTML 1.0 Transitional

Polityka | Muzyka z reklam | Darmowe Fora | yerba | gry